Тень, мы выпустим тебя сегодня, после полудня.
Твоя жена...
...Сегодня утром она умерла.
Это была автокатастрофа...
Ты потерял там нечто важное, и не только время.
На всякий случай спрошу, как вас зовут?
Пожмите мне руку, и вы можете называть меня мистер Среда.
Сколько тебе рассказал наш человек?
Теперь ты мой.
Знаешь ли ты, кто он? Кто он на самом деле?
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Путь в Америку
Ананси...
Друг Ананси...
Ты меня слышишь?
У меня нет для тебя дара.
Но...
Ты мал, но мудр...
Ты знаешь, как уползти от опасности целым и невредимым.
Эти странные люди связали мне руки.
Поэтому я не могу танцевать, хлопать в ладоши
или резать фрукты для тебя.
Но ты слышишь мой голос.
Помоги мне выбраться отсюда,
и я до конца дней своих буду петь тебе хвалу.
Я буду приносить тебе дары.
Дары в виде кожи, копченой рыбы,
шелка и лучшего вина.
Пожалуйста. Я не знаю, где моя мать.
Она давно умерла.
Она не отдалась Йоханнесу, и он выбросил её за борт.
Ты знал, что твоя мама не умеет плавать?
Вам всем надо над этим поработать. Учитесь плавать.
Так мы получаем стереотипы.
Ананси...
Тебе нужна помощь? Хорошо.
Позволь я расскажу тебе историю.
Как-то раз одного парня поимели.
Ну, как вам такая история?
Потому что это история черных в Америке.
Черт, вы еще не знаете, что вы черные.
Вы думаете, что вы просто люди.
Позвольте мне быть первым, кто скажет вам, что вы черные.
Как только эти голландские ублюдки пришли сюда и решили, что они белые,
вы стали черными, и это еще не худшее слово, которым вас называют...
Позвольте я нарисую вам картину того, что вас ждет на берегу.
Вы прибудете в Америку -
страну возможностей, молока и меда.
И знаете что?
Вы все будете рабами.
Вас разлучат, продадут и заставят вкалывать до смерти.
Те, кому повезет, получат выходной в воскресенье, будут трахаться и рожать
новых рабов. И ради чего? Ради хлопка? Ради индиго?
Ради сраной фиолетовой рубашки?
Есть только одна хорошая новость: от табака, который будут бесплатно
выращивать ваши внуки, многие из белых ублюдков заболеют раком.
И я еще даже не начал.
100 лет спустя вас поимеют.
Еще через 100 лет вас поимеют.
Через 100 лет после освобождения у вас не будет работы,
и в вас будут стрелять полицейские. Понимаете, о чем я говорю?
Этот парень понимает.
Он мне нравится.
Он злится.
Ярость - это хорошо.
Ярость заставляет действовать.
Ты плакал, призывая Ананси,
и вот он явился и говорит тебе,
что вас ждут
300 лет угнетения,
расизма и болезней сердца.
Он говорит вам, что нет ни одной причины,
по которой вы не должны сейчас же встать,
перерезать глотки этим чертовым голландцам
и поджечь корабль!
Но если корабль сгорит - мы все погибнем.
Ты уже мертв, идиот.
Так вы хотя бы принесете себя в жертву ради чего-то значимого.
Пусть горят эти ублюдки!
Пусть они все горят!
ВЫТАЩИ ПОЛЗУЩЕГО ПАУКА ИЗ-ПОД ДЕРЕВЯННОЙ ПАЛКИ...
НА БЕРЕГ
- В вас стреляли? - Нет.
- Тогда мне придется вызвать полицию. - Нет.
Нет. Никакой полиции.
Какого черта ты делаешь?
Смотря, кого спросить.
Мать девушки сказала бы, что я сделал ряд ужасных вещей.
А тот придурок, которого она называет своим парнем, не нашел бы слов.
Но я полагаю, что сама девушка скажет, что я открыл для нее пару дверей.
Давай, спроси у нее самой.
Я спрашиваю, что ты знаешь об убитой толпе линчевателей?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Я лишь проводил время, повинуясь своему инстинкту,
пока ты отдавал должное своей дорогой покойнице.
Как прошли похороны?
Все кончено.
- Может, войдешь, и мы все обсудим? - Ты просто...
Эй, эй. Ты голоден?
У них здесь нет еды, но можно заказать пиццу за счет мотеля.
Слушай, ни хрена я не голоден.
Просто меня похитил курящий жабью кожу сопляк в виртуальном лимузине.
Он просил передать тебе, что он перепрограммирует реальность.
Вот засранец.
- Ты его знаешь? - Я знаю, кто он.
Они еще не знают. Они еще ни хрена не знают.
Я тоже ни хрена не знаю.
Мне насрать, чего они не знают. Я хочу знать.
- Дай мне подсказку. - Подсказки в договор не входят.
Как и то, что меня повесили на дереве.
Меня линчевали. Повесили, как фрукт.
Очень живучий фрукт. Ведь ты стоишь здесь.
Весьма необычный результат для линчевания.
Считай это профессиональным риском.
А профессиональный риск всегда оплачивается.
Удвоение зарплаты тебе подойдет?
- Пусть будет хоть что-то. - Хорошо. Контракт изменен.
Сколько еще ты пробудешь в этом городе?
Не знаю. Может быть, еще день.
Когда ты здесь закончишь, мы уедем.
Спокойной ночи. Твоя первая ночь на воле. Наслаждайся ею.
Мотель Америка
Тень?
Насчет того говнюка в лимузине.
Нападение на тебя - это оскорбление в мой адрес.
Не думай, что раз я спокоен, значит, я не зол,
или что у меня нет плана.
Я не хотела тебя разбудить.
Лора... мне сказали, что ты умерла.
Кто сказал, что я умерла, щеночек?
Все.
Тебе просто приснился дурной сон.
С возвращением домой, Тень.
СУДЕБНАЯ МЕДИЦИНА
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ
Проведите пальцем для разблокировки
Сообщения Робби
- Будешь до поздна сегодня? - Надеюсь, нет.
- Сегодня вечером? - Работаю.
- Завтра? - Подожди.
DINUCCI & SONS КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕВОЗКАМ
Ты будешь скучать по нему?
По Игл-Пойнту?
Нет.
Слишком много воспоминаний о Лоре.
У меня здесь никогда не было настоящей жизни.
Это город Лоры.
Слишком много людей говорят друг другу не подавлять эмоции,
дать волю своим чувствам, отпустить свою боль.
Можно много чего сказать о сдерживании эмоций.
От того, что я тебе скажу, тебе захочется меня ударить,
но я скажу то, что нужно сказать.
И я хочу, чтобы ты внимательно обдумал мои слова
и воздержался от того, чтобы выбить мне зубы.
Говори.
Ходят слухи, что твоя жена умерла с членом твоего друга в зубах.
И вы, сэр, обязаны очень долго об этом сожалеть.
Спасибо...
что предупредил.
Зачем трюки с монеткой?
Тебе не хватает характера, чтобы быть фокусником.
Если у тебя слабый характер, ты никого не убедишь в своих историях.
- Зато в ловкости тебе не откажешь. - Спасибо.
Поверни здесь.
- Нет, шоссе впереди. - Мы не поедем по шоссе.
Не сейчас и вообще никогда. Никаких шоссе.
Ладно, никаких шоссе.
- Почему никаких шоссе? - Если видел одного, то видел их всех.
Там нет шансов на счастливый случай.
Пусть красота будет там, где она может быть.
И не езжай быстрее 70, а? Бетти любит медленную езду.
Так каков план?
План таков, что мы встретимся с несколькими людьми,
которым нет равных в их областях.
А потом мы посетим одно из важнейших мест во всей стране.
Где важнейшее место в стране?
Одно из важнейших мест. На этот счет могут быть разные мнения.
Но сначала мы остановимся в Чикаго.
А что в Чикаго?
Мой молот.
Открыто круглосуточно
У меня здесь будет встреча, и я хочу, чтобы ты прошелся по магазинам.
Возьми тысячу долларов и список покупок.
Не люблю являться к друзьям с пустыми руками.
С деньгами сейчас туговато,
так что давай договоримся, что ты или приносишь мне чеки,
или, что ты не будешь прибирать к рукам больше разумных пяти процентов.
Я не буду у тебя воровать.
Ты и о себе позаботиться не можешь, как же ты собираешься заботиться обо мне?
МАКРКЕРЫ (УПАКОВКА) КАРТЫ СТРАНЫ (РАЗНЫЕ)
БЕРУШИ ПАПКА С ЗАЖИМОМ ДЛЯ БУМАГИ
Не торопись. Нам надо поговорить, Тень.
Посмотри на меня, Тень, я в высоком разрешении.
Мы сняли шоу в 35 мм, по последнему слову техники.
Потрясающе смотрится в эфире.
Забавно, что то, от чего ты должна лучше выглядеть, только все портит.
Я даже не могу заполнить собой весь экран.
Это что еще такое?
Всего лишь старая добрая я.
Я разговариваю с Люсиль Болл.
Люси Рикардо. Я могу быть всем, Тень.
Экран - это алтарь, а я та, которой приносят жертвы.
Во все времена. Из Золотого века в Золотой век.
Они сидят рядом, не обращая внимание друг на друга и целиком отдаваясь мне.
Теперь они держат на коленях или на ладони маленький экран,
чтобы не скучать, глядя на большой.
Время и внимание лучше, чем кровь агнца.
Тебе разбили твое красивое личико. Мне очень жаль.
Мне жаль, что тебе причинили боль, Тень. Я никогда бы этого не сделала, дорогой.
Нет, я хочу предложить тебе работу.
- Какую работу? - Работу на меня.
Я хочу, чтобы ты был в нашем лагере.
Сам посуди, Тень: мы грядущее.
Мы уже здесь.
Мы машины-беспилотники, 3Д принтеры и инсулин продленного действия.
А твой старый босс все еще продает апельсины у обочины.
Даже не органические.
Мы сегодня, завтра...
послезавтра и послепослезавтра...
А он уже даже не вчера.
Я слышала о твоей распре с Техномальчиком.
Я восхищаюсь тем, как ты с ним разобрался.
Умело, серьезно, эффективно.
Кто знал, что в тебе столько духа?
Он недооценил тебя, дорогой. Как и все они.
Я не повторю их ошибок.
Я не хочу на тебя работать, Я-люблю-Люси. Мы закончили.
Что бы тебе ни давали старики, я могу дать намного больше.
Только скажи, дорогой. Что тебе нужно?
Эй, ты бы хотел увидеть сиськи Люси?
Люси, мы должны быть в клубе.
Не борись с гравитацией, Тень. Я здесь уже давно.
Не так давно, как некоторые, но я многое повидала.
Парни вроде тебя всегда заканчивают самоубийством.
Я только пытаюсь удержать тебя от петли.
Все прошло так, как и следовало ожидать.
О, ты набрался сил и готов идти?
- Кажется, я схожу с ума. - И когда ты будешь точно знать?
Я слышал, многие сходят с ума, когда выходят на волю.
Пытаешься увильнуть от работы?
- Со мной говорила Я-люблю-Люси. - Телесериал?
Нет, сама Люси явилась... Это какой-то бред.
Как будто твоя жизнь нормальная?
Люси, говорящая со мной из телевизора, на несколько порядков страннее,
- чем все, что было в моей жизни. - Пока что.
Порой кажется, что вся вселенная выбрала тебя для своих издевательств.
В такие моменты надо спрашивать себя:
Было бы лучше, если бы меня не замечали?
Да. Игнорируй меня.
Всегда лучше быть мертвым, чем забытым.
А тебя никто никогда не забудет.
Это может показаться лестью, но рядом с другими твоими похождениями...
Внезапный приступ странного.
Это разумная причина пугаться, если не считать странное новым языком,
а то, что мы здесь делаем - составлением словаря.
К черту твой словарь. Ясно? Это все чушь.
Похоже, у тебя есть выбор. Ты можешь убедить себя,
что ты не видел то, что ты видел.
- Или... - Или ты это видел.
С ума сошел или мир, или ты. Оба варианта вполне вероятны.
Выбирай, а когда решишь, приди и скажи мне.
Только не спеши. Подумай.
Это трудное решение.
Они угрожали перепрограммировать реальность.
В этом все дело? Они морочат мне голову?
Ты морочишь мне голову?
Тебя могут попросить о больших жертвах,
чем просто о маленьком безумии.
Хорошо. Очень хорошо. Можно прочитать список.
Что это?
- У тебя нет телефона. - Мне не нужен телефон.
Он тебе нужен. Вдруг кто-нибудь захочет поговорить с тобой?
- С чего бы я захотел с кем-то говорить? - Вдруг я захочу с тобой поговорить?
- Попробуй кричать. - Что...
Или пошли... телеграмму.
Знаешь, я по ним скучаю. Точки и тире, секретный код.
В них была драма.
Тебе дают конверт, и ты начинаешь волноваться.
Что там? И ты медленно открываешь его.
Каждая фраза внимательно подобрана, ведь за каждое слово берут деньги.
Сэмюэл Морзе отправил первую в мире телеграмму в 1844 г.
Дивны дела Твои, Господи.
Чертова информационная эра.
Что хорошо в тех штатах, куда мы едем,
в Миннесоте и Висконсине, -
это то, что там живет та порода женщин, которых я обожал в молодости.
Бледные и голубоглазые. Со светлыми, почти белыми волосами.
Губы цвета вина, круглые груди,
через которые, как через хороший сыр, проходят вены.
Только в молодости? Прошлой ночью ты тоже был не промах.
Хочешь узнать секрет моего успеха?
Мой секрет - обаяние.
Да, оно у тебя или есть, или нет.
Обаянию можно научиться, как и всему остальному.
Зоря Вечерняя!
Он не будет рад тебя видеть.
Органическое дерьмо.
Ты, конечно же, пришел, когда я уже вернулась из магазина.
Придется снова посылать в магазин, чтобы купить чего-нибудь на ужин.
Ты - плохая новость.
Я прихожу только по важным делам, как сейчас.
Боже, ты роскошна.
Ты нисколько не постарела.
И я принес тебе подарок.
И для твоей сестры.
И для другой твоей сестры.
Зоря Утренняя!
Она проснулась. Наша другая сестра еще спит.
Это согреет твою тумбочку.
Гости останутся на обед. Сходи еще раз в магазин.
Жаркое, шесть картошек, ржаной хлеб с семечками.
- Если его не будет, возьми пшеничный. - Я могу помочь.
Садитесь. Вы - гость. Сначала кофе.
Подойди ближе, Ковбой.
У сестер Зорь всегда чудесное жилище.
Мы неплохо справляемся и даже вовремя платим ренту.
Мы зарабатываем деньги на скотобойне.
Мы с сестрой получаем доллар здесь, доллар там, занимаясь гаданием.
Я, конечно, зарабатываю больше всех.
Потому что ты рассказываешь самую красивую ложь.
Люди обращаются ко мне не за правдой.
Чем красивее женщина, тем красивее ложь.
Черный, как ночь, сладкий, как грех.
Когда допьете кофе, я прочитаю ваше будущее.
Обращайтесь ко мне. Мои сестры - дрянь.
Вы не верите в предсказания.
По-моему...
что бы ни случилось, нам кранты. Понимаете? Так что...
Говорить что-то раньше времени, значит, просто угадывать.
Садитесь, устраивайтесь поудобнее.
Туалет - вторая дверь, а не третья.
Не трогайте третью. Там спит другая моя сестра.
- Ей нужен отдых. - Она больна?
Он не знает наш мир.
Я его с ним познакомлю.
Ты худший человек, которого я видела.
- Этот запах. - У нас гость.
У нас двое гостей.
Вотан!
Приятно встретиться, Чернобог, старый друг.
Я принес подарок.
Да?
И сыр Хаварти, который ты так любишь.
Что он делает в моем доме?
Пусть он уйдет отсюда, иначе я сам от него избавлюсь.
Я уже пригласила его на обед, я не могу его прогнать.
Я пришел лишь для того, чтобы поделиться хлебом и информацией.
Тебе самому решать, что делать с последней.
Он уже плюет на мой ковер.
Я займу у тебя лишь несколько секунд, а мой человек
поможет дамам приготовить наивкуснейший обед.
Ради старых времен.
Сперва пусть приготовит обед.
- Я буду рада помочь. - Я лучше убью тебя.
- Ваш муж сделает это первым. - Чернобог никому не муж.
А я никому не жена. Мы родственники.
Мы вместе переехали сюда. Давным-давно.
Родственники - это те, с кем ты выживаешь в трудную минуту.
Даже если они тебе не нравятся.
Все выглядит отлично.
Мясо будет жестким, картошка мягкой. Я плохая повариха.
Когда я была молода, еду готовили слуги.
Здесь нет слуг, только мы. А я слишком стара, чтобы учиться.
Я думал, вы гадаете на листьях чая.
Чай отвратителен.
Так что они говорят?
Вы проживете долгую и счастливую жизнь,
у вас будет много детей.
Все так плохо? А есть хорошие новости?
Ваша мать умерла от рака.
Да.
Вы не умрете от рака.
Ты не мог бы уйти? Я хочу, чтобы ты ушел!
И человека своего забери. Иначе я разорву его...
...и медленно задушу тебя его сердцем.
Я никуда с тобой не пойду!
В чем дело? Пусть проснется.
Пусть твоя сестра послушает этого жулика. Этот сукин сын
вошел в мой дом и пытается заставить меня пойти на смерть.
Однажды ты уже принес в мою жизнь безумие.
- Этого больше не будет. - Они все там будут.
Все, кроме тебя...
...все они будут думать, что они знают, что такое сила.
И если ты не убедишь их в обратном...
Они тебя уважают. Они тебя знают.
Нет. Они меня не знают.
Ты меня знаешь.
Ты знаешь, что делали эти руки.
Я тебе не нужен. Тебе нужен мой брат,
а его здесь нет.
Тогда мы умрем.
Это будет славная победа или славное поражение.
Мне надоела слава.
Что-то случилось?
Ничего, сестра моя. Спи дальше.
Я не удачлив.
- Нам пора идти. - Ты же сказал, что он тебе нужен.
Всегда есть другой выход.
Нет, нет. Еда готова.
Зоря Вечерняя пригласила вас на обед, так?
Так что оставайтесь и ешьте.
Иначе вы её оскорбите.
Понятно?
А потом, если захотите уйти, я сам вам открою дверь.
Вкуснотища.
Подумать только, я чуть не остался без этого сказочного обеда!
Спасибо, дамы. Тень.
Мой старый друг, хм?
Ты черный, так?
А это проблема?
В отличие от американцев, нас не сильно волнует цвет кожи.
Там, откуда мы родом, все одного цвета,
и нам приходится драться из-за оттенков.
Видишь ли, у моего брата были светлые волосы и борода.
А у меня - темные, как у тебя.
Там я был совсем как чернокожий.
В отличие от моего брата, белого.
Все думали, что он, должно быть, добрый.
Так я и стал тем, кто я есть.
Но прошло время. Теперь я седой.
Да, и он тоже... Я думаю, что он теперь седой.
Теперь трудно сказать, кто светлый, а кто темный.
Вот тебе и борьба из-за цвета.
Да, когда мы приехали в Америку,
нашим первым местом был Нью-Йорк. Все сначала приезжают в Нью-Йорк.
Нью-Йорк был... Да, он был нормальным.
Иногда даже хорошим, так?
Потом мы приехали сюда, в Чикаго, и все пошло наперекосяк.
Боюсь, что в старой стране меня забыли.
А здесь я как дурное воспоминание.
Мне пришлось искать работу,
и я нашел себя в мясной промышленности.
- Она тебе знакома? - Я знаком с её продуктами.
Я умею убивать.
Вот я и получил работу забойщика на скотобойне.
Это была хорошая работа. Да, квалифицированный труд.
Корова поднимается на рампу.
А ты берешь кувалду - и бум!
Забиваешь корову на смерть.
- Для этого нужна сила. - За столом никаких разговоров о забое.
Как, по-твоему, мясо попадает тебе на тарелку?
Для этого нужна сила, но одной ее мало.
Тут нужен талант, потому что это искусство.
Все должно быть сделано правильно, иначе корова рассердится.
А сердитое мясо - невкусное.
Да, нужны руки, чтобы пробить череп,
но цель не в этом. Цель - раздавить мозг внутри черепа,
и побыстрее, пока боль не перешла во внутрь мозга,
чтобы он не понял, что его раздавливают.
Хороший забой - это искусство.
Но сегодня у них есть пневмопистолеты. Понимаешь?
Просто приставил его ко лбу.
Теперь любая обезьяна, у которой есть пальцы, может забивать скот.
Они сидят там весь день и всю ночь.
Да, вот тебе и забой скота.
Эй, ты умеешь играть в шашки?
Я три года просидел в тюрьме.
Да, люди сходят с ума от шахмат.
Но знаешь что? Шашки - вот честная игра.
- Все равны. - Вот именно.
Когда доешь, может быть, мы с тобой сыграем в шашки.
Я буду играть черными.
- Ты не против? - Не против.
Да. Он мне нравится. Уверен в себе.
Может быть, сделаем небольшие ставки?
Ты не обязан с ним играть.
Что скажешь?
Вы часто играете в шашки?
Сестры не играют.
Но мой ум не потерял форму в отличие от моих рук.
Им не хватает прежней тренировки?
Без скотобойни мне негде махать кувалдой.
Первая кровь - моя.
Ты проиграл. Партия.
Я только начал.
Какая уверенность.
Хочешь взглянуть? На что?
На кувалду.
Ею я убивал скот.
Она затупилась, но...
Чтобы она оставалась чистой, её надо использовать.
Да, кровь её кормит, придает ей блеск.
Ты знаешь, лучшая кровь течет на рассвете,
когда скот отдохнул, поел и успокоился.
А теперь моя кувалда покраснела от ржавчины.
Ей не хватает крови на рассвете.
Десять тысяч трупов, убитых вот этим местом.
Ты будешь играть или как?
Твой ход.
Эй, давай сделаем ставки?
Расслабься, это не твоя игра.
Видишь ли, твой хозяин хочет, чтобы я пошел с ним
и влез в его заваруху.
Так вот... Слушай, если я проиграю,
я пойду с Вотаном и сделаю то, о чем он меня просит
и я кивну перед остальными.
А если победишь ты?
Я вышибу тебе мозги своей кувалдой.
Сперва тебе придется встать на колени,
и я ударю тебя вот этим.
Всего один удар.
Вот сюда.
Кровь на рассвете. Ты согласен?
Он нанесет этот удар...
это не шутка, не хвастовство, не полумера.
Ты хорошо играешь?
А он тебе очень нужен?
Тебе решать.
Ладно, если все это правда:
телевизоры разговаривают, она умеет предсказывать будущее,
а из кувалд течет кровь,
и если под нашим миром есть другой мир...
Черт с ним.
Согласен.
- Согласен? - Да.
Хорошо.
Твой ход.
Моя любовь заварила самый сладкий кофе.
Совсем без сахара.
Она только помешала ложечкой
и все было готово.
Теперь мой напиток горький.
Секрет ложечки забыт.
Когда я, надрываясь, пою эту песню,
вспомни ушедшую старую любовь
и пей свой горький кофе.
И пей горький кофе
Итак, на рассвете я вышибу тебе мозги.
И ты встанешь на колени...
добровольно.
Согласен?
Жаль.
Ты мой единственный черный друг.